《埃米莉的日本头家》多功能纯色

埃米莉的日本头家 Fear and Trembling / 法国/日本 / 2003

导演:亚伦柯诺

演员:施薇泰薇特、迁香绪里

奖项:凯萨奖最佳女主角……多个奖项。

 

水深火热的办公室打卡生涯,喀喀喀喀,耳垢愈积愈满。

2003年这部《埃米莉的日本头家》,并非职场教战手则,相反的,它可能会将假日想放松一下的你引入一场暗无天日的梦魇。本片改编自比利时女作家埃米莉诺彤的畅销作品,生于日本的她,毕生与日本断除不开的文化过招,俨然化为此一文本的「开关」及「养分」。

片名这位埃米莉,为赴日一年担任约聘翻译员的法国女孩,心怀对日的美好憧憬,无奈面对高楼大厦内冷冽的位阶温度,无所不在的严苛目光,以及无尊严可言的上下属「口水模式」,埃米莉能做的,不是半夜揽镜自问哪天坐得到南瓜马车,因为,办公桌上一张张空白的文件,无疑直接映照出来日的惨白。

这个惨遭日本企业体系精神虐待的翻译员角色,可说是德法混血女星施维泰丝特从影以来最成熟的一个演出,凭《走出寂静》甜美形象窜红的她,既无辜地走入角色的惨烈际遇,又不必刻意痛苦(或者说,她演得愈苦,就愈适收反讽与随之而来的喜感)。其由里而外穿透角色、重构「探险女孩」的况味,不见得在细致度达到多了不起的成绩,却挥出全垒打,多端犀利棒喝,捧腹之余亦引人心惊。本片让她拿下凯萨奖最佳女主角奖,也是历年凯萨影后角色中,尽管际遇极端不堪,却相反不刻意扭拧表情的一个奇趣特例。

较之当今多位以撕扯情绪闻名的法国女星,施维泰丝特显得特立独行,其健康而带有硬度的形象,彷佛就是一种「多功能」的纯色,足供导演尽情蘸用。

本片也设计了一个巧妙兼备「姊妹」功能的女直属上司角色:森吹雪。艾蜜莉对她的刺探、观察,倾慕到畏惧、到愤怒、到同情,简直如吉他遇上琵琶,不登对,却不怕死还是可以试着琴瑟和鸣看看。

重头戏|决意离职的埃米莉试探地对森吹雪委屈道:「妳觉得我以后去收垃圾可以吗?」森吹雪那张彷佛达到性高潮的娃娃木头脸,可说将反讽的力道积累到了满点。

偏偏片尾画面是埃米莉与森吹雪姊妹般踞坐和室外望向季末的雪,如诗如画……这并非一幅「感谢折磨你的人」的老掉牙励志论调,反带有匆匆行过人生驿站的襌意,总能欣见出口的必然,与释然。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注